Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Bosnisch oder Deutsch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von derHai, 2016-12-20, 14:39  Spam?  90.146.151....

-------- Was bedeutet der Ausdruck "Hajde na pojednu!" im Zusammenhang mit einer Biermarke-Auslobung !??

Frage:

von Squeezebox-Jockel (DE), Last modified: 2016-07-07, 11:15  Spam?  

Hallo

kann mir jemand schnell dieses kleine Liedchen  auf Deutsch übersetzen? (die meisten Wörter wiederholen sich ja).  Die online-Übersetzer sind irgendwie ungenau

Singen kann ich es bereits :-)   Vielen Dank

Najlepša je zemlja moja

Proleće, kada je kiti,
sa bezbroj najlepših boja.
Kada se zanjišu žita
Najlepša je zemlja moja

Volim je i kad se nebom,
prošara dugina boja.
Snegovi kada je skriju,
najlepša je zemlja moja

Najlepša je zemlja moja.
u srcu je svome nosim
Zemlja slave i heroja,
sa kojom se ja ponosim

Volim je i kad se nebom,
prošara dugina boja.
Snegovi kada je skriju,
najlepša je zemlja moja

Frage:

von abida, 2016-07-01, 14:56  Spam?  93.202.7...

hocu ad jedem

Frage:

von Paul (AT), 2016-06-27, 17:43  Spam?  

Die Grundregel in GL 3 ist, dass das erste korrekte Posting zu bestätigen ist, um Votingsicherheit zu garantieren. Bisher war es so, dass ein Del-Vote automatisch das erste korrekte Posting war, wenn es davor keine hundertprozentig korrekte Version gab. Das wurde allerdings in den meisten Fällen nicht eingehalten, entweder, weil die Regel nicht so verstanden/interpretiert wurde, oder, weil es den meisten Beitragenden wichtiger war, einen Eintrag zu retten. In den letzten Monaten wurden einige Situationen absichtlich herbeigeführt, um diese Regel zu testen und Klarheit dazu zu bekommen, was zu wiederholten Diskussionen geführt hat, und letztendlich zu der Einsicht, dass die überwiegende Mehrheit der Beitragenden weniger strikte Löschvorschriften möchte. Nachdem unter #846903 einige Textvorschläge diskutiert wurden,...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Sveniiisvente, 2016-05-27, 07:30  Spam?  95.90.184....

Hallo!

Ich habe meinen bosnischen Hausmitbewohnern einen Geschirrspüler geschenkt und habe versucht, zu erklären dass da KEIN Spülmittel ala Pril oder Fairy Ultra etcpp reingehört.
Auch Tabs habe ich zur Verfügung gestellt...

Jetzt dürft ihr raten...

Ich bin aber ja auch dreissig Jahre jünger und habe keine Ahnung...

Kurzum um weiterm Vorzu beugen würde ich gern ein Klebchen mit

KEIN flüssiges (Geschirr)Spplmittel

anbringen.

Ist no tečni deterdžent dafür iO?

Danke schonmal

Frage:

von Paul (AT), Last modified: 2016-03-11, 15:02  Spam?  

Nach längeren Debatten im Deutsch-Englisch-Forum über das ursprüngliche Fachgebiet "Idiom" wurde dieses durch Tags ersetzt, weil Fachgebiete immer für beide Hälften der Übersetzung gelten müssen.
Obwohl sich diese Änderung auf alle Sprachpaare auswirkt, habe ich leider damals verabsäumt, auch die Beitragenden in den anderen Sprachpaaren vorab auf die Diskussion aufmerksam zu machen.

Jetzt ist es leider so, dass diese Änderung die Debatte nicht beenden konnte und jetzt strittig ist, was ein Idiom ist und wann dieses Tag verwendet werden sollte. Ich bitte euch daher, euch die Diskussion unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio... anzusehen und eure Meinung dazu zu posten, denn es kann sein, dass hier noch einmal eine Änderung notwendig wird.

Bitte nicht auf dieses Posting antworten, sondern direkt unter http://forum.dict.cc/forum-questions/detail-837099-Was-ist-ein-Idio..., damit die Diskussion für alle nachvollziehbar bleibt.

Frage:

anonymous, 2014-07-27, 16:01  Spam?  91.5.245...

was für ein land bosnien und hercegovina,da leben 3 völker und manche Minderheiten, aber verständigen können sie sich trotzdem denn sie sprechen die gleiche sprache kroatisch-serbisch oder serbo-kroatisch aber niemals bosnisch so hiess sie nie und wird niemals so heissen, und jeder andere abweichende Bezeichnung wäre sehr diskriminierend.

Frage:

von anonymous, 2014-04-03, 02:35  Spam?  88.71.232...

Hallo bitte brauch ich eine Übersetzung
"sorry das ich dir geschrieben habe"
Danke in voraus

Antwort: 

anonymous, 2014-04-23, 17:13  Spam?  95.47.219....

Moja zemlja je najlepša zemlja na svijetu. Ona se zove Bosna i Hercegovina. Mozda nije najbolja za život, ali je puna toliko lijepih stvari koje posjeduje i koje joj je priroda dala da je sigurno jedna od najljepših.Kad god pitate nekog stranca nakon boravka u mojoj domovini da li bi se vratio ponovo da je posjeti, mozete čuti samo potvrdne odgovore i samo najbolje utiske. Ljepoti moje domovine doprinose i njeni stanovnici,rijeke i planine.
Nalazi se u mom srcu baš kao što je i u srcu Balkana. Stoji ponosna i neuništiva. Predstavljena  je prelijepim rijekama koje nose sa sobom neispričane priče.
Sarajevo je glavni grad Bosne i Hercegovine, grad koji putuje kroz vrijeme. Zastava naša koja uzdiše ljepotom i dobrotom, čini nas posebnim. Svaka zvijezda sija za nas. Tesko je sve opisati u par rijeci, jedino vas mogu pozvati kao gosta da vidite kako izgleda moja zemlja i uzivate u njenim čarima kao sto i ja uživam svaki dan

Frage:

von Guest11, 2013-12-27, 09:25  Spam?  79.230.21....

Hallo!
Ich suche eine Übersetzung für "Selbstschußanlage [alt], Selbstschussanlage".
Vielen Dank!

Frage:

von ekw26 (DE), 2013-04-03, 15:46  Spam?  

Hallo an Alle, ich benötige die Übersetzung von folgendem Text:

Sretan Uskrs i lijepo se provedi, ne pretjeruj s kolacima

Herzlichen Dank im Voraus!!!!

Frage:

von ekw26 (DE), 2013-01-28, 10:37  Spam?  

Hallo an Alle, ich hätte gerne die Übersetzung von folgendem Satz:
"Ti mozes sve al jedno ne"

Ganz lieben Dank im Voraus!!!
Liebe Grüße

Antwort: 

von Cosmopolitana78, 2013-02-21, 11:12  Spam?  217.243.245...

Du kannst alles, nur eines nicht.

Chat:     

anonymous, 2013-02-23, 13:28  Spam?  79.253.7....

Herzlichen Dank!!!!!

Frage:

von Chris1299, 2013-01-11, 21:46  Spam?  92.225.4...

Hallo zusammen,

kurze Frage an alle: Heißt Momak Junge und Cura Mädchen? Ganz neutral. Oder geht davon etwas in Richtung Freund/in bzw. Geliebter/e?

1.000 Dank
Chris

Antwort: 

von Cosmopolitana78, 2013-02-21, 11:12  Spam?  217.243.245...

Ja, heißt beides.

Sowohl Junge/Freund (Beziehung) als auch Mädchen/Freundin (Beziehung)

Frage:

von am Telefon, 2012-09-28, 11:52  Spam?  134.97....

neke drage slike, opet zapocinju ples na usnama mi pjesma a u scru zemljotres moje leto...

Frage:

von hasanhahahajakkakaa, 2012-09-17, 18:30  Spam?  80.219.133....

auf deutsch bitte shnell

Frage:

von hasanhahahajakkakaa, 2012-09-17, 18:29  Spam?  80.219.133....

si zauvijek u mom srcu

Antwort: 

von xardas, 2013-04-28, 17:17  Spam?  37.24.147....

du bist immer in meinem herzen

Frage:

von weinwolf01 (UN), 2012-08-02, 14:22  Spam?  

ich möchte dir einen blasen

Frage:

von exyurock, 2012-05-28, 23:43  Spam?  62.143.243....

vozdrica, cickovo ulje kosica

was heisst das

Antwort: 

von Fellbacher73 (UN), 2012-07-04, 18:23  Spam?  

"Vozdrica" - etwa Servus, Hallo

cickovo ulje - arctium lappa öl

kosica - Härchen?

Frage:

von Anni-1977 (UN), 2012-02-10, 09:41  Spam?  

Hallo könnte mir das jemand bitte übersetzen . puno Hvala
umoram sam anni od života našla si krivu osobu!!!

Anni moramo da sjednemo pa da popričamo da ti objasnim svoj život ok?????
Und
pričat ćemo anni

Tausend dank

Antwort: 

anonymous, 2012-05-22, 21:42  Spam?  90.146.86...

Danke dir sehr, ich bin müde anni vom leben, du hast die falsche Person gefunden!

Anni wir müssen uns hinsetzen und ein bisschen reden, dass ich dir etwas über meinem Leben erzähle ok?

wir werden reden anni

Frage:

von honestone (UN), 2012-02-02, 21:06  Spam?  

könnte mir bitte jemand diesen Liedtext übersetzen:

Zar u ovim godinama tekst

Sta ja radim pored tebe
samog sebe, evo, pitam
kad si ti jos uvijek dijete
iz oka ti citam

Da l' da stanem il' nastavim
da l' da uzmem il' ostavim
ljubi me dok to ne rijesim
i oprosti ako pogrijesim

Ref. 2x
Zar u ovim godinama
covjek moze da poludi
evo, dajem sve sto trazi
da se pored mene budi

Nakon svega sto sam pros'o
idem srcem, a ne glavom
znam da grijesim, al' sta mogu
kad je s tobom ono pravo

dankeschön im Voraus!

lg